An Overview of Trenching and Excavation Safety Guidelines by OSHA
- ESC Group
- Jan 8, 2023
- 7 min read
نظرة عامة على إرشادات السلامة الخاصة بأعمال الحفر والتنقيب الصادرة عن إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA)
الحفر هو نوع من أنواع الحفر.
It is the process of digging a hole in the ground to make a cavity for a certain purpose. Trenching is usually necessary for construction, installation and maintenance of underground utilities and structures such as gas, water, and telecom lines. Trenching excavations are possible with the use of manual tools or by using mechanical solutions and heavy machinery.
هي عملية حفر حفرة في الأرض لإنشاء تجويف لغرض معين. عادةً ما يكون حفر الخنادق ضروريًا لإنشاء وتركيب وصيانة المرافق والمنشآت تحت الأرض، مثل خطوط الغاز والمياه والاتصالات. يمكن تنفيذ أعمال حفر الخنادق باستخدام الأدوات اليدوية أو الحلول الميكانيكية والآلات الثقيلة.
Excavation and trenching are amongst the most dangerous operations in the construction industry. Dangers can include cave-ins, falling loads, hazardous atmospheres, and hazards from using heavy equipment.
تُعدّ أعمال الحفر والتنقيب من أخطر العمليات في قطاع البناء. وتشمل المخاطر انهيارات التربة، وسقوط الأحمال، والأجواء الخطرة، ومخاطر استخدام المعدات الثقيلة.
To eliminate hazards and control risks, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has recognized the need to set up a standardized safety guidelines for excavation and trenching.
للقضاء على المخاطر والسيطرة عليها، أقرت إدارة السلامة والصحة المهنية الأمريكية (OSHA) بضرورة وضع إرشادات سلامة موحدة لأعمال الحفر والتنقيب.
Below is a comprehensive guide for excavation and trenching safety as cited by US OSHA:
فيما يلي دليل شامل لسلامة أعمال الحفر والحفر الخندقي كما ورد في دليل إدارة السلامة والصحة المهنية الأمريكية (OSHA):
Trench Safety Measures
إجراءات السلامة في الخنادق
Trenches 5 feet (1.5 meters) deep or greater require a protective system unless the excavation is made entirely in stable rock. If less than 5 feet deep, a competent person may determine that a protective system is not required.
تتطلب الخنادق التي يبلغ عمقها 1.5 متر أو أكثر نظام حماية، إلا إذا تم الحفر بالكامل في صخور مستقرة. أما إذا كان العمق أقل من 1.5 متر، فيجوز للشخص المختص أن يقرر عدم الحاجة إلى نظام حماية.
Trenches 20 feet (6.1 meters) deep or greater require that the protective system be designed by a registered professional engineer or be based on tabulated data prepared and/or approved by a registered professional engineer.
تتطلب الخنادق التي يبلغ عمقها 20 قدمًا (6.1 مترًا) أو أكثر أن يتم تصميم نظام الحماية بواسطة مهندس محترف مسجل أو أن يستند إلى بيانات مجدولة أعدها و/أو وافق عليها مهندس محترف مسجل.
Competent Person
الشخص المؤهل
OSHA standards require, before any worker entry, that employers have a competent person inspect trenches daily and as conditions change to ensure elimination of excavation hazards.
تتطلب معايير إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA)، قبل دخول أي عامل، أن يقوم أصحاب العمل بتعيين شخص مؤهل لفحص الخنادق يوميًا وعند تغير الظروف لضمان القضاء على مخاطر الحفر.
A competent person is an individual who is capable of identifying existing and predictable hazards or working conditions that are hazardous, unsanitary, or dangerous to workers, soil types and protective systems required, and who is authorized to take prompt corrective measures to eliminate these hazards and conditions.
الشخص الكفء هو فرد قادر على تحديد المخاطر أو ظروف العمل القائمة والمتوقعة التي تشكل خطراً أو غير صحية أو خطراً على العمال وأنواع التربة وأنظمة الحماية المطلوبة، وهو مخول باتخاذ تدابير تصحيحية فورية للقضاء على هذه المخاطر والظروف.
Access and Egress
الدخول والخروج
Keep heavy equipment away from trench edges.
أبقِ المعدات الثقيلة بعيدة عن حواف الخندق.
Identify other sources that might affect trench stability.
حدد مصادر أخرى قد تؤثر على استقرار الخندق.
Keep excavated soil (spoils) and other materials at least 2 feet (0.6 meters) from trench edges.
يجب إبقاء التربة المحفورة (المخلفات) والمواد الأخرى على بعد قدمين (0.6 متر) على الأقل من حواف الخندق.
Know where underground utilities are located before digging.
اعرف مكان وجود المرافق تحت الأرض قبل الحفر.
Test for atmospheric hazards such as low oxygen, hazardous fumes, and toxic gases when > 4 feet deep.
قم بإجراء اختبار للمخاطر الجوية مثل انخفاض الأكسجين والأبخرة الخطرة والغازات السامة عندما يكون العمق أكبر من 4 أقدام.
Inspect trenches at the start of each shift.
تفقد الخنادق في بداية كل وردية.
Inspect trenches following a rainstorm or other water intrusion.
قم بفحص الخنادق بعد هطول الأمطار أو أي تسرب مائي آخر.
Do not work under suspended or raised loads and materials.
لا تعمل تحت أحمال ومواد معلقة أو مرفوعة.
Inspect trenches after any occurrence that could have changed conditions in the trench.
قم بفحص الخنادق بعد أي حدث قد يكون قد غيّر الظروف داخل الخندق.
Ensure that personnel wear high visibility or other suitable clothing when exposed to vehicular traffic.
تأكد من ارتداء الأفراد ملابس عالية الوضوح أو ملابس مناسبة أخرى عند تعرضهم لحركة مرور المركبات.
Protective Systems
أنظمة الحماية
There are different types of protective systems:
توجد أنواع مختلفة من أنظمة الحماية:
Benching means a method of protecting workers from cave-ins by excavating the sides of an excavation to form one or a series of horizontal levels or steps, usually with vertical or near vertical surfaces between levels. Benching is allowed in soil types A and B but not Type C.
يُقصد بالتسوية طريقة لحماية العمال من الانهيارات الأرضية، وذلك بحفر جوانب الحفرة لتشكيل مستوى أفقي واحد أو سلسلة من المستويات أو الدرجات، وعادةً ما تكون الأسطح بين المستويات رأسية أو شبه رأسية. يُسمح بالتسوية في أنواع التربة A وB، ولكن ليس في النوع C.
Sloping involves cutting back the trench wall at an angle inclined away from the excavation.
يتضمن الانحدار قطع جدار الخندق بزاوية مائلة بعيدًا عن موقع الحفر.
Shoring requires installing steel or aluminum hydraulic/static shores or other types of supports to prevent soil movement and cave-ins.
يتطلب التدعيم تركيب دعامات هيدروليكية/ثابتة من الصلب أو الألومنيوم أو أنواع أخرى من الدعامات لمنع حركة التربة والانهيارات الأرضية.
Shielding protects workers by using trench boxes (trench shields) or other types of supports to prevent soil cave-ins. Designing a protective system can be complex because you must consider many factors: soil classification, depth of cut, water content of soil, changes caused by weather or climate, surcharge loads (e.g., spoil, other materials to be used in the trench) and other operations in the vicinity.
توفر الحواجز الحماية للعمال باستخدام صناديق الخنادق (حواجز الخنادق) أو أنواع أخرى من الدعامات لمنع انهيار التربة. قد يكون تصميم نظام الحماية معقدًا نظرًا لضرورة مراعاة العديد من العوامل، مثل: تصنيف التربة، وعمق الحفر، ومحتوى الماء في التربة، والتغيرات الناتجة عن الطقس أو المناخ، والأحمال الإضافية (مثل مخلفات الحفر، والمواد الأخرى المستخدمة في الخندق)، والعمليات الأخرى الجارية في المنطقة المجاورة.
Workers’ Rights
حقوق العمال
Workers have the right to:
للعمال الحق في:
Working conditions that do not pose a risk of serious harm. Receive information and training (in a language and vocabulary the worker understands) about workplace hazards, methods to prevent them, and the OSHA standards that apply to their workplace.
ظروف عمل لا تشكل خطراً جسيماً. تلقي المعلومات والتدريب (بلغة ومفردات يفهمها العامل) حول مخاطر مكان العمل، وطرق الوقاية منها، ومعايير إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) المطبقة في مكان عملهم.
Review records of work-related injuries and illnesses.
مراجعة سجلات الإصابات والأمراض المتعلقة بالعمل.
File a complaint asking OSHA to inspect their workplace if they believe there is a serious hazard or that their employer is not following OSHA’s rules. OSHA will keep all identities confidential.
يمكنكم تقديم شكوى تطلبون فيها من إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) تفتيش مكان عملكم إذا كنتم تعتقدون بوجود خطر جسيم أو أن صاحب العمل لا يلتزم بقواعدها. وستحافظ إدارة السلامة والصحة المهنية على سرية جميع الهويات.
Exercise their rights under the law without retaliation, including reporting an injury or raising health and safety concerns with their employer or OSHA. If a worker has been retaliated against for using their rights, they must file a complaint with OSHA as soon as possible, but no later than 30 days.
يحق للعمال ممارسة حقوقهم القانونية دون التعرض لأي انتقام، بما في ذلك الإبلاغ عن الإصابات أو إثارة مخاوف تتعلق بالصحة والسلامة لدى صاحب العمل أو إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA). وفي حال تعرض أي عامل للانتقام بسبب ممارسته لحقوقه، فعليه تقديم شكوى إلى إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) في أسرع وقت ممكن، على ألا يتجاوز ذلك 30 يومًا.
ESC Trench Safety. has been providing excellent solutions for trench shoring projects around the world. ESC’s poll of engineering and technical teams are well trained experts in various fields that are always ready to serve its global clients providing an effective, economical, and safe trench shoring technology.
تُقدّم شركة ESC Trench Safety حلولاً ممتازة لمشاريع تدعيم الخنادق حول العالم. يضم فريقها الهندسي والفني نخبة من الخبراء المدربين تدريباً عالياً في مختلف المجالات، وهم على أتم الاستعداد لخدمة عملائها العالميين من خلال توفير تقنية فعّالة واقتصادية وآمنة لتدعيم الخنادق.
ESC has innovated and fully developed its Trench Shield Series (also known as Trench Boxes) a two-sided, high-quality, and economical excavation support system that provides a safe working environment in trenches up to 40 feet deep
ابتكرت شركة ESC وطورت بالكامل سلسلة Trench Shield (المعروفة أيضًا باسم صناديق الخنادق)، وهي نظام دعم حفر عالي الجودة واقتصادي ذو جانبين، يوفر بيئة عمل آمنة في الخنادق التي يصل عمقها إلى 40 قدمًا
ESC offers trench shields that are durable and manufactured in compliance to OSHA Standards and are certified by third party engineering professionals in accordance with the guidelines and recommendations set by the North American Excavation Shoring Association (NAXSA) to meet local and international standards.
تقدم شركة ESC دروع الخنادق المتينة والمصنعة وفقًا لمعايير OSHA والمعتمدة من قبل متخصصين هندسيين من جهات خارجية وفقًا للإرشادات والتوصيات التي وضعتها جمعية تدعيم الحفريات في أمريكا الشمالية (NAXSA) لتلبية المعايير المحلية والدولية.
Ensure your next trenching project meets OSHA standards without compromise. Partner with ESC Trench Safety for engineered solutions that protect your crew and keep your operations compliant.
تأكد من أن مشروع الحفر القادم الخاص بك يفي بمعايير إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) دون أي تنازلات. تعاون مع شركة ESC Trench Safety للحصول على حلول هندسية تحمي فريقك وتضمن امتثال عملياتك للمعايير.
Talk to our experts today:
تحدث إلى خبرائنا اليوم:
📞ABU DHABI T: +971 2550 6188 DUBAI +971 4575 9690
