Top Trench Shoring Safety Practices for Safer Excavations
- Oct 13, 2021
- 6 min read
أفضل ممارسات السلامة لتدعيم الخنادق من أجل حفريات أكثر أمانًا
Trench shoring refers to the support system that includes props either timber or steel, and other support mechanisms installed to strengthen the walls of a trench to protect workers inside of it while performing activities such as construction, maintenance, or repairs.
يشير تدعيم الخندق إلى نظام الدعم الذي يتضمن دعامات من الخشب أو الفولاذ، وآليات دعم أخرى مثبتة لتقوية جدران الخندق لحماية العمال بداخله أثناء أداء أنشطة مثل البناء أو الصيانة أو الإصلاحات.
According to statistics, 25 workers are being killed each year in excavation and trenching works, wherein 3 out of 4 are due to cave-ins or soil collapse. The number of fatalities in excavation and trenching is surprisingly the most from all types of construction operation.
تشير الإحصائيات إلى مقتل 25 عاملاً سنوياً في أعمال الحفر والإنشاء، ثلاثة أرباعهم نتيجة انهيارات أرضية. ومن المثير للدهشة أن عدد الوفيات في هذا القطاع هو الأعلى بين جميع أنواع عمليات البناء.
Due to the alarming rise of fatalities and serious injuries, OSHA has intensified its long-standing endeavor by undertaking a national emphasis campaign and stepping up the enforcement of the regulations at hand. Below are some of the general excavation and trench shoring rules set by Organization:
نظراً للارتفاع المقلق في عدد الوفيات والإصابات الخطيرة، كثّفت إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) جهودها المستمرة منذ فترة طويلة من خلال إطلاق حملة توعية وطنية وتشديد تطبيق اللوائح المعمول بها. فيما يلي بعض القواعد العامة للحفر وتدعيم الخنادق التي وضعتها المنظمة:
Heavy equipment to be kept away from the edges of the trench
يجب إبعاد المعدات الثقيلة عن حواف الخندق
When working in the trench especially in the process of shoring, safety measures that ensure the welfare of the people working there are maintained are key. Heavy equipment falling inside trenches is a common phenomenon that has proved to be hazardous to workers.
عند العمل في الخندق، وخاصةً في عملية التدعيم، تُعدّ إجراءات السلامة التي تضمن سلامة العاملين فيه أمراً بالغ الأهمية. فسقوط المعدات الثقيلة داخل الخنادق ظاهرة شائعة تُشكّل خطراً على العمال.
The safety measure that should always be taken towards it is to avoid placing them at the edges of the trenches since the instances of soil slip can lead to fatal accidents.
إن إجراء السلامة الذي يجب اتخاذه دائمًا هو تجنب وضعها على حواف الخنادق لأن حالات انزلاق التربة يمكن أن تؤدي إلى حوادث مميتة.
Avoid working under raised loads
تجنب العمل تحت الأحمال المرتفعة
Environments that entail raised loads, hanging equipment, and kentledge tend to experience falls especially as a result of a failure of the lifting treads or a piece falling.
البيئات التي تنطوي على أحمال مرفوعة ومعدات معلقة وأوزان ثقيلة معرضة لحوادث السقوط خاصة نتيجة لعطل في دواسات الرفع أو سقوط قطعة ما.
Working in a trench environment presents dangers with the raised loads especially where it involves many workers concentrated in a specific location.
يشكل العمل في بيئة الخنادق مخاطر بسبب الأحمال المرتفعة، خاصة عندما يتعلق الأمر بتجمع العديد من العمال في موقع محدد.
The competent worker should be informed about the risks involved with the raised and suspended loads and should inform colleagues of their dangers.
ينبغي إبلاغ العامل الكفء بالمخاطر المرتبطة بالأحمال المرفوعة والمعلقة، وعليه إبلاغ زملائه بمخاطرها.
The trench should be inspected at every start of a shift
ينبغي فحص الخندق في بداية كل نوبة عمل
Different workers operate with different approach, whatever common denominators are at hand. For this reason, every time a new shift of workers comes to the site, they should ensure that the trench is structurally sound regarding the tools, equipment, and misalignments.
يختلف أسلوب عمل العمال باختلاف الظروف، بغض النظر عن القواسم المشتركة المتاحة. لذا، يجب على كل وردية عمل جديدة تصل إلى الموقع التأكد من سلامة الخندق من الناحية الإنشائية، بما في ذلك الأدوات والمعدات وأي اختلالات.
This ensures that the process is continued conveniently. Therefore, inspection is key after every shift to ensure that the safety of every worker is not at stake.
يضمن ذلك استمرار العملية بسلاسة. لذا، يُعدّ التفتيش أساسيًا بعد كل وردية عمل لضمان سلامة جميع العاملين.
All the surcharge load must be kept at a safe distance
يجب إبقاء جميع الأحمال الإضافية على مسافة آمنة
Surcharge loads pose a threat in the event of trench shoring in that they increase the soil’s outward pressure. In the event of shoring of trenches, the surcharge loads should be kept at least 2 meters away from the site. This ensures that the load that will act on the trench is reduced, consequently, the less likelihood of a slip or even failure.
تشكل الأحمال الإضافية خطراً عند تدعيم الخنادق، إذ تزيد من ضغط التربة الخارجي. لذا، يجب إبقاء هذه الأحمال على بُعد مترين على الأقل من موقع التدعيم. يضمن ذلك تقليل الحمل الواقع على الخندق، وبالتالي تقليل احتمالية الانزلاق أو حتى الانهيار.
Testing the area for toxic fumes
فحص المنطقة بحثًا عن الأبخرة السامة
Depending on the piping systems that were embedded within it, there can be toxic fumes, gases, and insufficient oxygen conditions that may be unfit for the workers. Provided this is tested and the trench is safe, the workers can just do their job, while in the situation of unsafety, the gears that enable it can be put for convenient working condition.
اعتمادًا على أنظمة الأنابيب المُدمجة داخل الخندق، قد تنبعث أبخرة سامة وغازات، وقد تنخفض مستويات الأكسجين، مما قد يُعرّض العمال لخطر عدم السلامة. شريطة التأكد من سلامة الخندق، يُمكن للعمال أداء عملهم، أما في حالة وجود خطر، فيُمكن استخدام المعدات اللازمة لتوفير بيئة عمل مُريحة.
Check the location of the underground utilities
تحقق من موقع المرافق تحت الأرض
Utilities including water systems, sewer lines, oil, and gas may exist alongside a trench. To repair it and ensure that it is sound, damage to the existing utilities should be avoided.
قد توجد مرافق عامة، بما في ذلك شبكات المياه والصرف الصحي والنفط والغاز، على طول الخندق. ولإصلاحه وضمان سلامته، يجب تجنب إلحاق الضرر بالمرافق القائمة.
In the processes of shoring and underpinning of the structures, a plan of the trench should be analyzed first and the operations should be strict as stipulated by the engineer. This helps in the protection of the utilities and hence reduces the potential accidents and even the accumulation of more cost.
في عمليات تدعيم وتدعيم المنشآت، ينبغي تحليل مخطط الخندق أولاً، والالتزام التام بتعليمات المهندس. يُسهم ذلك في حماية المرافق، وبالتالي يقلل من الحوادث المحتملة، بل ويحد من تراكم التكاليف الإضافية.
Inspection after a heavy downpour
التفتيش بعد هطول أمطار غزيرة
Heavy rains have the effects of increasing the pore pressure and triggering the effects of liquefaction. This can lead to soil creep. To ensure that the safety of the workers is catered for, the trench should be inspected to confirm the potential creep or damage.
تؤدي الأمطار الغزيرة إلى زيادة ضغط المسام وتحفيز ظاهرة التميع، مما قد يتسبب في زحف التربة. ولضمان سلامة العمال، يجب فحص الخندق للتأكد من عدم وجود زحف أو تلف محتمل.
The process of shoring exposes the structures associated with the trench to additional loading, for the situations of heavy downpour, when the phreatic surface is raised, prior inspection is paramount before the operations can continue.
إن عملية التدعيم تعرض الهياكل المرتبطة بالخندق لأحمال إضافية، وفي حالات هطول الأمطار الغزيرة، عندما يرتفع مستوى المياه الجوفية، فإن الفحص المسبق أمر بالغ الأهمية قبل أن تستمر العمليات.
Educate the workers on the dangers associated with the trenches
توعية العمال بالمخاطر المرتبطة بالخنادق
Operations of a trench especially a damaged one or the one that has surpassed the lifespan has associated risks. These risks can be shown to the workers before their operation, this ensures that each of them can avoid any dangers that can arise.
تنطوي عمليات حفر الخنادق، وخاصةً الخنادق المتضررة أو التي تجاوزت عمرها الافتراضي، على مخاطر. ويمكن توضيح هذه المخاطر للعمال قبل بدء العمل، مما يضمن تجنبهم لأي مخاطر محتملة.
The most common risk in the trench shoring process is the cave-ins. Safety precautions that ensure that the distance workers keep while at the site are safe and if possible, a barrier to block the soil creep can be made.
يُعدّ انهيار التربة الخطر الأكثر شيوعًا في عملية تدعيم الخنادق. لذا، يمكن اتخاذ احتياطات السلامة لضمان الحفاظ على مسافة آمنة بين العمال في الموقع، وإذا أمكن، إنشاء حاجز لمنع زحف التربة.
Conclusion
خاتمة
Trenching pose serious risks to the workers and utilities associated with it. Understanding the above risks and others as identified by the engineer in charge can help a lot when comes to prevention. The above tips can be taken by default in most trench shoring situations especially conventional process.
تشكل أعمال الحفر مخاطر جسيمة على العمال والمرافق المرتبطة بها. إن فهم المخاطر المذكورة أعلاه، وغيرها مما يحدده المهندس المسؤول، يُسهم بشكل كبير في الوقاية. ويمكن اتباع النصائح المذكورة أعلاه بشكل تلقائي في معظم حالات تدعيم الخنادق، وخاصةً في الطرق التقليدية.
حلول ESC لتدعيم الخنادق والسلامة
ESC offers trench shields which are a heavy-duty and robust, designed and manufactured in compliance with both national and International Standards. All shields are certified by third-party professional engineers, following the guidelines and requirements of the European Standards, NAXSA (North American Excavation Shoring Association) and complies with OSHA Standards.
تقدم شركة ESC دروعًا للخنادق تتميز بقوتها ومتانتها، وهي مصممة ومصنعة وفقًا للمعايير الوطنية والدولية. جميع الدروع معتمدة من قبل مهندسين محترفين مستقلين، وفقًا لإرشادات ومتطلبات المعايير الأوروبية، وجمعية NAXSA (جمعية تدعيم الحفريات في أمريكا الشمالية)، وتتوافق مع معايير إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).
ESC trench shields, strut solutions, and trench sheet products are for sale or rent.
تتوفر منتجات ESC من دروع الخنادق وحلول الدعامات وألواح الخنادق للبيع أو الإيجار.
For professional assistance, please don’t hesitate to reach us
للحصول على مساعدة احترافية، لا تتردد في الاتصال بنا
ABU DHABI T: +971 2550 6188 DUBAI +971 4575 9690
