Important Guidelines and Best Practices In Excavation Shoring Safety
- Jan 31, 2022
- 4 min read
إرشادات هامة وأفضل الممارسات في مجال سلامة تدعيم الحفريات
One major cause of accidents in the construction industry is when open trenches/excavations start to cave in. In a study by A. Suruda, G. Smith, and S.P. Barker, at least seventy (70) workers die each year due to trench cave-ins.
أحد الأسباب الرئيسية للحوادث في صناعة البناء هو انهيار الخنادق/الحفريات المفتوحة. في دراسة أجراها كل من أ. سورودا، وج. سميث، وس.ب. باركر، يموت ما لا يقل عن سبعين (70) عاملاً كل عام بسبب انهيارات الخنادق.
Accidents and fatalities due to trench cave-ins can be mitigated with the proper implementation of construction safety standards, and the use of trench/excavation protection systems.
يمكن الحد من الحوادث والوفيات الناجمة عن انهيارات الخنادق من خلال التطبيق السليم لمعايير السلامة الإنشائية، واستخدام أنظمة حماية الخنادق/الحفريات.
BEST PRACTICE IN EXCAVATION WORKS
أفضل الممارسات في أعمال الحفر
Working in open excavations puts the workers at risk. It should be noted, however, that risks such as excavation collapse and other accidents can be prevented by observing excavation safety standards and practices.
يُعرّض العمل في الحفريات المكشوفة العمال للخطر. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه يمكن تجنب مخاطر مثل انهيار الحفريات والحوادث الأخرى من خلال الالتزام بمعايير وممارسات السلامة في الحفريات.
The following should be considered before carrying out excavation works at the site
ينبغي مراعاة ما يلي قبل البدء بأعمال الحفر في الموقع::
Warning Signs and Barricades
علامات تحذيرية وحواجز
Prior to the start of any excavation, warning signs and barricades should be placed along the perimeter of the excavation of the project site. This is done to enclose the working area for the project, and to let passing vehicles and pedestrians know that excavations works are being carried out at the area.
قبل بدء أي أعمال حفر، يجب وضع لافتات تحذيرية وحواجز على طول محيط منطقة الحفر في موقع المشروع. ويتم ذلك لتطويق منطقة العمل الخاصة بالمشروع، ولإعلام المركبات والمشاة المارين بأن أعمال الحفر جارية في المنطقة.
These signs and barricades should also have lighting and/or reflectorized components in order to be seen by vehicles and pedestrians at night.
ينبغي أن تحتوي هذه اللافتات والحواجز أيضاً على إضاءة و/أو مكونات عاكسة حتى تتمكن المركبات والمشاة من رؤيتها ليلاً.
Having a Certified Safety Officer on Site
وجود مسؤول سلامة معتمد في الموقع
Having a Certified Safety Officer on site during excavation works is very important. A Safety Officer is a professional who has undergone training on basic occupational safety and health and must be certified by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
يُعدّ وجود مسؤول سلامة معتمد في الموقع أثناء أعمال الحفر أمرًا بالغ الأهمية. مسؤول السلامة هو شخص متخصص خضع لتدريب في مجال السلامة والصحة المهنية الأساسية، ويجب أن يكون حاصلاً على شهادة من إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).
The Safety Officer must be well-versed on the safety standards that must be implemented at the construction site. He/she is responsible in ensuring the safety of everyone working at the site. This includes inspecting the project site and identifying hazards that may compromise the safety of the workers and other individuals.
يجب أن يكون مسؤول السلامة مُلِمًّا تمامًا بمعايير السلامة الواجب تطبيقها في موقع البناء. وهو مسؤول عن ضمان سلامة جميع العاملين في الموقع، ويشمل ذلك فحص موقع المشروع وتحديد المخاطر التي قد تُعرِّض سلامة العمال وغيرهم للخطر.
The Safety Officer must also ensure that protective equipment such as PPEs for the workers are worn, and the appropriate excavation protection system is correctly installed at the sides of the excavation prior to working.
يجب على مسؤول السلامة أيضاً التأكد من ارتداء العمال لمعدات الحماية الشخصية، وأن نظام الحماية المناسب للحفر مثبت بشكل صحيح على جانبي الحفر قبل بدء العمل.
Excavation Protection Systems
أنظمة حماية الحفريات
The use of excavation protection systems is imperative for excavations where sloping/benching of the excavation sides is not possible. This is also required when the underlying soil at the project site is predominantly loose or soft and may collapse easily.
يُعدّ استخدام أنظمة حماية الحفريات أمراً بالغ الأهمية في الحفريات التي لا يُمكن فيها إنشاء منحدرات أو مصاطب على جوانب الحفر. كما يُعدّ ذلك ضرورياً أيضاً عندما تكون التربة الأساسية في موقع المشروع رخوة أو لينة في الغالب، وقابلة للانهيار بسهولة.
Excavation protection systems such as sheet piles and trench boxes must be properly designed by a registered/professional design engineer.
يجب تصميم أنظمة حماية الحفريات مثل الألواح الخشبية وصناديق الخنادق بشكل صحيح من قبل مهندس تصميم مسجل/محترف.
Loads such as lateral earth pressure, surcharge from traffic and equipment loads, as well as hydrostatic pressure from the retained soil must be considered by the engineer to determine the most adequate and cost-effective excavation protection system.
يجب على المهندس مراعاة الأحمال مثل ضغط التربة الجانبي، والحمل الزائد الناتج عن حركة المرور وأحمال المعدات، بالإضافة إلى الضغط الهيدروستاتيكي من التربة المحتجزة لتحديد نظام حماية الحفر الأكثر ملاءمة وفعالية من حيث التكلفة.
The installation of such temporary structures prevents the collapse or cave-in of the retained soil while the excavation is open and/or people are working inside the excavation.
يمنع تركيب هذه الهياكل المؤقتة انهيار التربة المحتجزة أو انهيارها أثناء فتح الحفر و/أو أثناء عمل الناس داخل الحفر.
Figure 1. Typical trench shield/box (Source: OSHA)
Safe Access and Egress Points
نقاط دخول وخروج آمنة
Ingress and egress points allow workers to access the excavation safely. It is required by OSHA 2226-10R that excavations should have ladders, steps, and ramps installed at the site for excavations having depths of 4.00 feet (1.22 meters) or deeper.
تتيح نقاط الدخول والخروج للعمال الوصول إلى موقع الحفر بأمان. وينص معيار OSHA 2226-10R على ضرورة تركيب سلالم ودرجات ومنحدرات في مواقع الحفر التي يبلغ عمقها 1.22 متر (4 أقدام) أو أكثر.
In line with trench shields/boxes, the ladders, steps and ramps should also be properly designed and installed at the site to prevent accidents while carrying out construction works in the excavation.
تماشياً مع دروع/صناديق الخنادق، يجب أيضاً تصميم السلالم والدرجات والمنحدرات وتركيبها بشكل صحيح في الموقع لمنع الحوادث أثناء تنفيذ أعمال البناء في الحفر.
WORK SAFE WITH ESC TRENCH SAFETY SOLUTIONS
اعمل بأمان مع حلول السلامة في الخنادق من ESC
ESC Trench Safety offers a wide range of trench shield/protection products that can be installed for various open trench/excavation projects.
تقدم شركة ESC Trench Safety مجموعة واسعة من منتجات حماية الخنادق التي يمكن تركيبها لمختلف مشاريع الحفر/الخنادق المفتوحة.
These products have been used on numerous projects across the globe, and it is proven to be effective in preventing soil cave-ins and collapses.
وقد تم استخدام هذه المنتجات في العديد من المشاريع حول العالم، وثبت أنها فعالة في منع انهيارات التربة.



















