How to Maintain the Depth Rating of your Trench Shields?

كيفية الحفاظ على تصنيف عمق دروع الخنادق الخاصة بك؟

Trench shield or trench box equipment, whether owned or rented, must undergo regular inspection and maintenance to ensure their strength and functionality. Trench shields - steel and aluminum, are inherently durable and long-lasting but this also depends on how it is manufactured, used, handled, and maintained.

يجب فحص وصيانة معدات حماية الخنادق، سواء كانت مملوكة أو مستأجرة، بشكل دوري لضمان متانتها وكفاءتها. تتميز دروع الخنادق المصنوعة من الفولاذ والألومنيوم بمتانتها وطول عمرها، ولكن ذلك يعتمد أيضاً على طريقة تصنيعها واستخدامها ومعالجتها وصيانتها.

When put to work, trench shields encounter outside forces that squeezes and possibly bends the shields or panels. If the yield strength is not exceeded, it will return to its original condition and retain its original strength.

عند استخدامها، تتعرض دروع الخنادق لقوى خارجية تضغط عليها وقد تؤدي إلى انحنائها. إذا لم تتجاوز هذه القوى حدّ المرونة، فإنها ستعود إلى حالتها الأصلية وتحتفظ بقوتها الأصلية.

If the yield strength is exceeded, deformation of panels and other parts can occur at the least, or; the whole shield system fails as a worst case scenario. In case of failure, here comes the tricky question – should the owner retire the equipment or repair the damages at all costs?

إذا تم تجاوز حدّ الخضوع، فقد يحدث تشوّه في الألواح والأجزاء الأخرى على أقل تقدير، أو قد ينهار نظام الحماية بالكامل في أسوأ الأحوال. في حالة الانهيار، يبرز السؤال الشائك: هل ينبغي على المالك إيقاف تشغيل المعدات أم إصلاح الأضرار مهما كلّف الأمر؟

What Industry-experts Say About Shield Inspection and Repair

ما يقوله خبراء الصناعة عن فحص وإصلاح الدروع

Sizing and selection of a trench shield for a particular excavation or trench work requires identifying the soil type, depth of cut, size of utilities, and equipment capacity, as a minimum. With this set of information, shortlisting of options is done by referring to a depth rating matrix also known as the manufacturer’s tabulated data sheet.

يتطلب تحديد حجم واختيار درع الخندق المناسب لعملية حفر أو خندق معينة، كحد أدنى، تحديد نوع التربة، وعمق الحفر، وحجم المرافق، وقدرة المعدات. وبناءً على هذه المعلومات، يتم اختيار الخيارات المناسبة بالرجوع إلى جدول تصنيف العمق، المعروف أيضاً بجدول بيانات الشركة المصنعة.

The selection is then narrowed down to the most conforming model according to the criteria correlated and as recommended by a Registered Professional Engineer (RPE).

ثم يتم تضييق نطاق الاختيار إلى النموذج الأكثر توافقًا وفقًا للمعايير المرتبطة والموصى بها من قبل مهندس محترف مسجل (RPE).

Over a year ago, North American Excavation Shoring Association (NAXSA) published insightful literature about waffling effects and other prevalent damages on trench shield components. Though some wear and tear is expected, other types of damage can be highly detrimental and possibly cause panel failures as featured in the article.

قبل أكثر من عام، نشرت جمعية تدعيم الحفريات في أمريكا الشمالية (NAXSA) دراسة قيّمة حول تأثيرات التذبذب وغيرها من الأضرار الشائعة التي تصيب مكونات دروع الخنادق. ورغم أن بعض التآكل أمر متوقع، إلا أن أنواعًا أخرى من الأضرار قد تكون بالغة الخطورة، وربما تتسبب في انهيار الألواح كما هو موضح في المقالة.

Providers and users are reminded to be extra vigilant in evaluating the integrity of trench shields or trench boxes before deploying them onto sites.

يُذكر مقدمو الخدمات والمستخدمون بضرورة توخي الحذر الشديد في تقييم سلامة دروع الخنادق أو صناديق الخنادق قبل نشرها في المواقع.

NAXSA also brought up the downgrading of the performance rating of a damaged trench shield to suit applications involving lower soil pressures. Its adequacy or estimated strength, of course, can only be confirmed by an RPE or ‘Competent Person’ as identified by OSHA.

أثارت NAXSA أيضًا مسألة تخفيض تصنيف أداء درع الخندق المتضرر ليناسب التطبيقات التي تنطوي على ضغوط تربة أقل. وبطبيعة الحال، لا يمكن تأكيد كفاءته أو قوته المقدرة إلا من قبل شخص مؤهل معتمد (RPE) أو "شخص مؤهل" كما هو محدد من قبل إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).

The industry has varying takes on how to deal with shields in less-than-ideal conditions. Besides removal, downrating is considered a practical option when damages show evidence of exceeded yield strength and when repair is difficult.

تختلف وجهات نظر العاملين في هذا المجال حول كيفية التعامل مع الدروع في الظروف غير المثالية. فإلى جانب إزالتها، يُعتبر خفض تصنيفها خيارًا عمليًا عندما تُظهر الأضرار تجاوزًا لقوة الخضوع وعندما يكون الإصلاح صعبًا.

From a general perspective, repairing trench shields to restore their original state still appears as the best resolution for all types and cases of deterioration.  

من منظور عام، لا يزال إصلاح دروع الخنادق لاستعادة حالتها الأصلية يبدو الحل الأمثل لجميع أنواع وحالات التدهور.

Understanding the Behavior of Shields in Details

فهم سلوك الدروع بالتفصيل

While OSHA-provided information regarding inspection and maintenance is generic, industry experts made it easier for the public to create effective inspection and maintenance checklists for shielding equipment.

في حين أن المعلومات التي قدمتها إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) بشأن الفحص والصيانة عامة، فقد سهّل خبراء الصناعة على الجمهور إنشاء قوائم فحص وصيانة فعالة لمعدات الحماية.

The system enables thorough inspection of structural elements by the concept of mapping, giving hints on specific areas to look at and translating the meaning and weight of each damage observed. Looking into the structural parts:

يُمكّن النظام من إجراء فحص دقيق للعناصر الإنشائية من خلال مفهوم رسم الخرائط، حيث يُقدّم مؤشرات حول مناطق محددة يجب فحصها، ويُفسّر معنى كل ضرر مُلاحَظ ومدى خطورته. فحص الأجزاء الإنشائية:

Shield Wall/ Shield Panel

جدار واقٍ/ لوحة واقية

Applying structural analysis theory, a trench panel or panel box is modelled as a beam of varying width and length that is supported at the ends only. Upon application of lateral load, it will bend in the middle.

بتطبيق نظرية التحليل الإنشائي، يتم نمذجة لوحة الخندق أو صندوق اللوحة كعتبة ذات عرض وطول متغيرين مدعومة من طرفيها فقط. عند تطبيق حمل جانبي، فإنها ستنحني في المنتصف.

The middle third or simply the middle section of the wall is the critical area. This area should have no punctures, dents, or waffling (skin plate pushed-in around the ribs). According to NAXSA, the skin plate is a very important element of the shield’s structural strength.

يُعدّ الثلث الأوسط، أو ببساطة الجزء الأوسط من الجدار، المنطقة الحرجة. يجب أن تخلو هذه المنطقة من أي ثقوب أو انبعاجات أو تجعدات (انضغاط الصفيحة الخارجية حول الأضلاع). ووفقًا لوكالة ناسا، تُعتبر الصفيحة الخارجية عنصرًا بالغ الأهمية في قوة الهيكل الواقي.

When a shield panel is put under load, both inner and outer skin plate is subjected to tension. If the skin plate is stretched repeatedly, it will not be able to perform as intended, and the shield’s strength is reduced.

عند تعريض لوحة الدرع للحمل، تتعرض كل من الطبقة الداخلية والخارجية للشد. إذا تمددت الطبقة الخارجية بشكل متكرر، فلن تتمكن من أداء وظيفتها كما هو مطلوب، مما يقلل من قوة الدرع.

In figures, the maximum allowable deflection of a simply-supported panel is the quotient of length (L) divided by 150 or L/150. Normally, it should not go over 2 inches to avoid permanent damage.

بالأرقام، أقصى انحراف مسموح به للوحة المدعومة ببساطة هو ناتج قسمة الطول (L) على 150 أو L/150. عادةً، يجب ألا يتجاوز 2 بوصة لتجنب التلف الدائم.

Once the panel reaches its yield strength, it develops a permanent bend that stays even after retrieval. The panel may be straightened back by imposing pressure from the opposite direction but its structural capacity is no longer the same.

بمجرد أن تصل اللوحة إلى حد مقاومتها للشد، فإنها تنحني انحناءً دائمًا يبقى حتى بعد إزالتها. يمكن تقويم اللوحة بتطبيق ضغط من الاتجاه المعاكس، لكن قدرتها الإنشائية لم تعد كما كانت.

Panel deflection is the best indication to know whether the shield is within the allowable load range or about to give-in. As a factor of safety, deflections should be watched closely and kept within a comfortable range, say 80% of allowable.

يُعدّ انحراف اللوحة أفضل مؤشر لمعرفة ما إذا كان الدرع ضمن نطاق الحمل المسموح به أو على وشك الانهيار. وكإجراء وقائي، ينبغي مراقبة الانحرافات عن كثب والحفاظ عليها ضمن نطاق آمن، ولنقل 80% من الحد المسموح به.

Minor dents, punctures, or cuts found outside the middle third of the panel generally have a minimal impact on its strength and can wait for completion to undergo repair. Otherwise, damages inside the middle section or any extent of warping or waffling at any point of the panel must be given immediate attention.

عادةً ما يكون للخدوش أو الثقوب أو الشقوق الطفيفة الموجودة خارج الثلث الأوسط من اللوحة تأثير ضئيل على متانتها، ويمكن تأجيل إصلاحها إلى حين الانتهاء من العمل. أما الأضرار الموجودة داخل الجزء الأوسط، أو أي انحناء أو تموج في أي نقطة من اللوحة، فيجب معالجتها فوراً.

End Channel or End Post/ Column

نهاية القناة أو نهاية العمود/العمود

Ideal trench shield stress loading is similar to that of a cantilever column. Pressure is largest at the bottom and decreases as it goes to the top. When panels are pushed by soil from outside, pressure is transferred to the end channels, then carried to the struts.

يُشابه التحميل الإجهادي المثالي لدرع الخندق التحميل الإجهادي لعمود ناتئ. يكون الضغط في أعلى مستوياته عند القاعدة ويتناقص كلما اتجهنا نحو الأعلى. عندما تدفع التربة الألواح من الخارج، ينتقل الضغط إلى القنوات الطرفية، ثم إلى الدعامات.

End channels or end posts are heavily-reinforced elements that encloses the shield panel vertically at both ends, and where spreaders are connected in majority of manufacturing cases.

تُعد القنوات الطرفية أو الأعمدة الطرفية عناصر معززة بشكل كبير تُحيط بلوحة الحماية عموديًا من كلا الطرفين، وهي المكان الذي يتم فيه توصيل الموزعات في معظم حالات التصنيع.

When resisting lateral forces, the lower portion of the shield and eventually end channels, is pushed inwards, while the upper portion is pulled towards the outside. The two panels are held together by two layers of heavy-duty strut or spreader at both ends, with the lower layer located slightly over the middle height of the shield.

عند مقاومة القوى الجانبية، يُدفع الجزء السفلي من الدرع، بما في ذلك القنوات الطرفية، إلى الداخل، بينما يُسحب الجزء العلوي نحو الخارج. يتم تثبيت اللوحين معًا بواسطة طبقتين من الدعامات أو الموزعات المتينة عند كلا الطرفين، مع وجود الطبقة السفلية أعلى قليلاً من منتصف ارتفاع الدرع.

Simulating this arrangement, maximum pressure is expected to take place at the collar of lower spreaders, that is exactly underneath of the lower spreader adaptor. Trench shield failure is mostly a result of bent end channels being pushed to limits or exceeded yield strength.

بمحاكاة هذا الترتيب، يُتوقع أن يحدث أقصى ضغط عند طوق الموزعات السفلية، أي أسفل محول الموزع السفلي مباشرةً. وينتج فشل درع الخندق في الغالب عن دفع القنوات الطرفية المنحنية إلى أقصى حدودها أو تجاوزها لقوة الخضوع.

End channels or posts are inspected for bending. Users and vendors should always look carefully under the lower collar for signs of overstress such as a wrinkle, crease, or dents.

يتم فحص القنوات أو الأعمدة الطرفية للتأكد من عدم انحنائها. يجب على المستخدمين والبائعين دائمًا النظر بعناية أسفل الطوق السفلي بحثًا عن علامات الإجهاد الزائد مثل التجاعيد أو الطيات أو الانبعاجات.

Spreader Adaptor/ Spreader Receiver

محول موزع / مستقبل موزع

Collars/Receivers are inspected for roundness, corrosion, and cracks. Spreaders must be properly fit and intact against the collars/receivers to ensure interconnectivity and efficient transfer of loads.

يتم فحص أطواق التثبيت/المستقبلات للتأكد من استدارتها وخلوها من التآكل والتشققات. يجب أن تكون الموزعات مثبتة بشكل صحيح وسليمة على أطواق التثبيت/المستقبلات لضمان الترابط ونقل الأحمال بكفاءة.

Oval-shaped collars/receivers create eccentricity that can cause huge movement of the shield wall and possibly trigger rotating of the toe. The upper collar/receiver acting in tension is generally the more critical member than the lower receiver in compression.

تُحدث الأطواق/المستقبلات بيضاوية الشكل انحرافًا قد يتسبب في حركة كبيرة لجدار الدرع، وربما يؤدي إلى دوران طرفه. وعادةً ما يكون الطوق/المستقبل العلوي، الذي يتعرض للشد، هو العنصر الأكثر أهمية من المستقبل السفلي، الذي يتعرض للضغط.

This is because steel as a material has better compression strength than tension strength.

ويرجع ذلك إلى أن الفولاذ كمادة يتمتع بقوة ضغط أفضل من قوة الشد.

Spreaders/ Struts

دعامات/ عوارض

Spreaders are available in fixed and adjustable or telescopic type. Adjustable spreaders are intended for necessary on-the-spot adjustments to achieve the best fit of trench shield against trench walls.

تتوفر الموزعات بنوعين: ثابتة وقابلة للتعديل أو تلسكوبية. صُممت الموزعات القابلة للتعديل لإجراء التعديلات اللازمة في الموقع لتحقيق أفضل ملاءمة لدرع الخندق مع جدران الخندق.

Although steel is stronger in compression, lower spreaders as compression elements are heavily-strained specially under extreme loading conditions. On the other hand, upper spreaders in tension are tremendously stretched, creating high stresses on the locking pin and holes.

على الرغم من أن الفولاذ أقوى في الضغط، إلا أن الموزعات السفلية، باعتبارها عناصر ضغط، تتعرض لإجهاد كبير، خاصة في ظل ظروف التحميل القصوى. من ناحية أخرى، تتعرض الموزعات العلوية، في حالة الشد، لتمدد هائل، مما يُولّد إجهادات عالية على مسمار القفل والثقوب.

Due to these factors, spreaders are always fabricated from Schedule 80 pipe materials and preferably extruded.

وبسبب هذه العوامل، يتم تصنيع الموزعات دائمًا من مواد الأنابيب من الجدول 80 ويفضل أن يتم بثقها.

Lower spreaders are checked for buckling, roundness, and dents. The pipe must be perfectly round at any section of its length. Oval, buckled, and dented pipe losses its strength when compressed and ultimately fold or bend.

يتم فحص الأجزاء السفلية من الأنابيب للتأكد من عدم وجود انبعاجات أو تقوسات أو انبعاجات. يجب أن يكون الأنبوب دائريًا تمامًا في أي جزء من طوله. تفقد الأنابيب البيضاوية أو المنبعجة أو ذات الانبعاجات قوتها عند الضغط عليها، وفي النهاية تنثني أو تتشوه.

Slotted holes and cracks at the upper spreaders are dangerous and needs immediate action. Elongated hole is an indication that the pipe is already stressed beyond limits.

تُعدّ الثقوب والشقوق الموجودة في الموزعات العلوية خطيرة وتتطلب إجراءً فوريًا. أما الثقوب الطويلة فتشير إلى أن الأنبوب قد تعرض لإجهاد يتجاوز حدوده.

Push Pads or Top Beams

وسادات الدفع أو العوارض العلوية

Push pads or crush beams are inspected for punctures, cracks, and excessive dents or deformation as a result of frequent pounding specially in knife-edge panels.

يتم فحص وسادات الدفع أو عوارض السحق بحثًا عن الثقوب والشقوق والخدوش أو التشوه المفرط نتيجة للضرب المتكرر خاصة في الألواح ذات الحواف الحادة.

When the top beam has weakened or severed at its middle third section, its overall integrity is already compromised and must not be used until repaired. Pounding caps are used to avoid this issue.

عندما يضعف العارضة العلوية أو تنقطع في ثلثها الأوسط، فإن سلامتها العامة تكون قد تضررت بالفعل، ويجب عدم استخدامها حتى يتم إصلاحها. تُستخدم أغطية التثبيت لتجنب هذه المشكلة.

In any circumstance, a damaged panel should not be used in deeper segments of a trench. They can be stacked as top walls only when a competent person says so.

في جميع الأحوال، لا يجوز استخدام الألواح التالفة في الأجزاء العميقة من الخندق. ولا يجوز تكديسها كجدران علوية إلا إذا سمح

بذلك شخص مختص.

Locking Pins and Keepers

دبابيس ومثبتات القفل

The correct material grades, dimensions, and shapes must be used.  The use of alternative locking materials to replace missing pins is not allowed. Pin keepers should be always in place.

يجب استخدام المواد ذات الدرجات والأبعاد والأشكال الصحيحة. لا يُسمح باستخدام مواد تثبيت بديلة لاستبدال المسامير المفقودة. يجب أن تكون مثبتات المسامير في مكانها دائمًا.

Important Figures in Shield Inspection

شخصيات بارزة في مجال فحص الدروع

The ‘competent person’ can use below data as quick reference to identify the severity of damages in trench shields. However, this reference is general in nature and may not necessarily apply in all cases. The health state or condition of a trench shield unit is still within the prerogative of a PRE to specify.

يمكن للشخص المختص استخدام البيانات أدناه كمرجع سريع لتحديد مدى خطورة الأضرار في دروع الخنادق. مع ذلك، فإن هذا المرجع عام وقد لا ينطبق بالضرورة على جميع الحالات. ويظل تحديد الحالة الصحية أو وضع وحدة درع الخندق من صلاحيات الشخص المختص.

• Shield Wall Horizontal Deformation Limits: | حدود التشوه الأفقي للجدار الواقي:

  • Length ≤ 12ft: ½ inch max.  | الطول ≤ 12 قدمًا: ½ بوصة كحد أقصى.

  • Length 12ft ~ 20ft: 1 1/4 inch max.  | الطول من 12 قدمًا إلى 20 قدمًا: 1 ​​¼ بوصة كحد أقصى.

  • Length ≥ 20ft: 2 inches max.  | الطول ≥ 20 قدمًا: 2 بوصة كحد أقصى.

• Shield Wall Vertical Deformation Limits: | حدود التشوه الرأسي للجدار الواقي

  • Shield w/ pipe clearance > 72 inches: 1 inch max. | الدرع مع خلوص الأنابيب > 72 بوصة: 1 بوصة كحد أقصى.

  • Shield w/ pipe clearance < 72 inches: ¾ inch max. | واقي مع خلوص الأنابيب < 72 بوصة: ¾ بوصة كحد أقصى.

    
    

• Collar Pin Hole Deformation Limit: ½ inch max.   | حد تشوه ثقب دبوس الطوق: ½ بوصة كحد أقصى.

  
  

• Flange Curling Deformation Limit: 0.0625 X nominal shield wall thickness   | حد تشوه انحناء الحافة: 0.0625 × سمك جدار الدرع الاسمي

From ESC’s Perspective

من وجهة نظر ESC

For safety, companies should always implement a zero-risk policy and call for the removal of damaged shields immediately from job sites. Another reason behind this scenario is the absence of resources to deal with repairs such as manpower or plant & equipment.

لضمان السلامة، ينبغي على الشركات تطبيق سياسة انعدام المخاطر بشكل دائم، والمطالبة بإزالة الدروع التالفة فوراً من مواقع العمل. ومن الأسباب الأخرى وراء هذا الوضع نقص الموارد اللازمة لإجراء الإصلاحات، كالقوى العاملة أو المعدات والآلات.

Companies with appropriate resources in assessing and reconditioning damaged shields has two viable options: downgrade the shield equipment to a lower but safe performance rating or; carry out repair to restore the original strength of the damaged shield unit.

الشركات التي تمتلك الموارد المناسبة في تقييم وإعادة تأهيل الدروع التالفة لديها خياران قابلان للتطبيق: إما تخفيض مستوى معدات الدرع إلى تصنيف أداء أقل ولكنه آمن، أو إجراء إصلاح لاستعادة القوة الأصلية لوحدة الدرع التالفة.

Again, restoration works can only be performed by certified welders, guided all the way by a ‘competent person’.

مرة أخرى، لا يمكن تنفيذ أعمال الترميم إلا بواسطة لحامين معتمدين، وبتوجيه كامل من قبل "شخص كفء".

In reality, old shield equipment can still be seen in many project sites and this is not totally wrong as long as they are regularly and properly maintained and re-certified by an RPE.

في الواقع، لا يزال من الممكن رؤية معدات الحماية القديمة في العديد من مواقع المشاريع، وهذا ليس خطأً تمامًا طالما يتم صيانتها بانتظام وبشكل صحيح وإعادة اعتمادها من قبل مهندس حماية معتمد.

Contractors who have their own shields should do repair works in consultation with an RPE who can later issue re-certification of tabulated data. Contractors may also send damaged shields to qualified repair companies and get it re-certified by an authorized third party. 

ينبغي على المقاولين الذين يمتلكون واقيات الوجه الخاصة بهم إجراء أعمال الصيانة بالتنسيق مع أخصائي معتمد في معدات الحماية الشخصية، والذي يمكنه لاحقًا إعادة اعتماد البيانات المُجدولة. كما يمكن للمقاولين إرسال واقيات الوجه التالفة إلى شركات صيانة مؤهلة والحصول على إعادة اعتمادها من جهة خارجية معتمدة.

If a contractor or user prefers to rent shields, the presence of a ‘competent person’ to oversee project implementation is a must. Another way to ensure safety is to acquire the services of the equipment provider as a package deal with trench shield equipment.

إذا فضل المقاول أو المستخدم استئجار الدروع، فإن وجود شخص مؤهل للإشراف على تنفيذ المشروع أمر لا غنى عنه. وثمة طريقة أخرى لضمان السلامة تتمثل في الحصول على خدمات مُورّد المعدات كجزء من صفقة شاملة تتضمن معدات دروع الخنادق.

Users should make sure to receive rented shields in perfect condition. Whether renting new or used units, PRE stamp must be in order as a guarantee to the depth rating marking.

يجب على المستخدمين التأكد من استلام الدروع المستأجرة بحالة ممتازة. سواءً كانت الوحدات جديدة أو مستعملة، يجب أن يكون ختم PRE ساري المفعول كضمان لعلامة تصنيف العمق.

How Does ESC Tackles Depth Rating Related Issues?

كيف تعالج ESC المشكلات المتعلقة بتصنيف العمق؟

Basically, ESC aluminum and steel trench shields are designed to cater to the unique requirements of the United States and North American construction practices, and are certified by a third-party Engineer in the USA.

بشكل أساسي، تم تصميم دروع الخنادق المصنوعة من الألومنيوم والفولاذ من شركة ESC لتلبية المتطلبات الفريدة للولايات المتحدة وممارسات البناء في أمريكا الشمالية، وهي معتمدة من قبل مهندس طرف ثالث في الولايات المتحدة الأمريكية.

ESC is a manufacturer and provider of quality and comprehensive trench solutions not only in the USA but globally. We design, build, innovate, and our commitment to the industry does not end in just manufacturing high-quality trench solutions but by creating advanced and sustainable options that minimizes risks and extends money value.

شركة ESC هي شركة مصنعة ومزودة لحلول حفر الخنادق عالية الجودة والشاملة، ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية، بل على مستوى العالم. نحن نصمم ونبني ونبتكر، والتزامنا تجاه هذه الصناعة لا يقتصر على تصنيع حلول حفر الخنادق عالية الجودة فحسب، بل يتعداه إلى ابتكار خيارات متطورة ومستدامة تقلل المخاطر وتعزز القيمة المالية.

ESC trench box series is equipped with brief but significant improvements that helps to address prevailing problems in trench shield applications.

تم تجهيز سلسلة صناديق الخنادق ESC بتحسينات موجزة ولكنها مهمة تساعد في معالجة المشاكل السائدة في تطبيقات دروع الخنادق.

• Our TSB Series offers a innovated hollow section/tubular design.  This design, because of the lack of an internal structure will not have the waffling problems the plate and frame style boxes are susceptible to.

• تتميز سلسلة TSB الخاصة بنا بتصميم مبتكر ذي مقطع مجوف/أنبوبي. وبفضل عدم وجود هيكل داخلي، فإن هذا التصميم لا يعاني من مشاكل التذبذب التي تعاني منها الصناديق ذات التصميم اللوحي والإطاري.

  
  

• Optional fifth lower spreader to counter over-turning of toe and to lessen pressure at the collar neck of lower spreader. Majority of trench shield failures are caused by bending of end beam and panel below the spreader collar. Employing a fifth spreader helps prevent this occurrence.

• يمكن إضافة دعامة خامسة سفلية اختيارية لمقاومة انقلاب مقدمة الدعامة وتقليل الضغط على عنقها. تحدث معظم حالات فشل دروع الخنادق نتيجة انحناء العارضة الطرفية واللوحة أسفل طوق الدعامة. يساعد استخدام دعامة خامسة على منع حدوث ذلك.

  
  

• ¾ inch thick standard push pads to prevent top beam damage.

• وسادات دفع قياسية بسمك ¾ بوصة لمنع تلف العارضة العلوية.

  
  

• Heavily-reinforced end channel for efficient load transfer and counter buckling or bending at middle height.

• قناة طرفية معززة بشكل كبير لنقل الأحمال بكفاءة ومقاومة الانبعاج أو الانحناء عند الارتفاع المتوسط.

  
  

• Heavy duty, thick wall spreaders built via through-wall connection. This type of spreader connection is more effective in transferring load to the panel. Connections that utilize plates to mount spreader adaptor are prone to punching that cause tearing at the shield walls.

• عوارض توزيع الأحمال الثقيلة ذات الجدران السميكة، والمثبتة عبر وصلات جدارية. يُعد هذا النوع من الوصلات أكثر فعالية في نقل الأحمال إلى اللوحة. أما الوصلات التي تستخدم ألواحًا لتثبيت محولات عوارض التوزيع، فهي عرضة للثقب الذي يُسبب تمزقًا في جدران الحماية.

  
  

• Knife-edged base shields to anchor the base panel at the ground where soil pressure is maximum.

• دروع قاعدة ذات حواف حادة لتثبيت لوحة القاعدة في الأرض حيث يكون ضغط التربة أقصى ما يمكن.

  
  

• Panels are fully welded for maximum strength, no stitch welds or spot welds used.

• الألواح ملحومة بالكامل لتحقيق أقصى قدر من القوة، ولا يتم استخدام اللحامات المتقطعة أو اللحامات النقطية.

ESC trench boxes which employ robust cellular design are proven to be reliable workhorses and recognized by well-known companies and organizations. As a NAXSA member, we adhere to all industry norms and regulations. Principal and other features of ESC trench boxes are as follows:

أثبتت صناديق الخنادق من ESC، بتصميمها الخلوي المتين، جدارتها وكفاءتها العالية، وهي تحظى بتقدير الشركات والمنظمات المرموقة. وبصفتنا عضوًا في NAXSA، فإننا نلتزم بجميع معايير ولوائح الصناعة. فيما يلي الميزات الرئيسية لصناديق الخنادق من ESC:

• Designed and manufactured in accordance with OSHA requirements

• All products are duly certified by Third Party.

• Heavy-duty, robust design.

• Has flexible options for fixed or adjustable spreaders.

• Available in custom boxes.

• Follows NAXSA – Approved shoring shield tabulated data sheet.

• Can be equipped with lifting lugs.

• Four-point through-panel lifting system

  
  

• صُممت وصُنعت وفقًا لمتطلبات إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).

• جميع المنتجات معتمدة من جهات خارجية.

• تصميم متين وقوي.

• خيارات مرنة لتركيب دعامات ثابتة أو قابلة للتعديل.

• متوفرة في صناديق حسب الطلب.

• تتوافق مع بيانات NAXSA المعتمدة لدروع التدعيم.

• يمكن تزويدها بحلقات رفع.

• نظام رفع رباعي النقاط عبر اللوحة

As a trench solutions pioneer, we draw satisfaction not only from selling high volumes of trench shield equipment and services, but from seeing ESC shield units all around the world saving lives, lasting beyond estimated strength and length of life.

بصفتنا شركة رائدة في مجال حلول الخنادق، فإننا نستمد الرضا ليس فقط من بيع كميات كبيرة من معدات وخدمات حماية الخنادق، ولكن أيضًا من رؤية وحدات الحماية ESC في جميع أنحاء العالم تنقذ الأرواح، وتدوم لفترة أطول من القوة والعمر الافتراضي المقدرين.

ESC extends assistance for all kinds of excavation and trench projects, large-scale or small. Please explore our portfolio at www.esctrenchsafety.com and let us know where and how to help you. 

تقدم شركة ESC خدماتها لجميع أنواع مشاريع الحفر والخنادق، سواء كانت كبيرة أو صغيرة. تفضلوا بزيارة موقعنا الإلكتروني  www.esctrenchsafety.com للاطلاع على أعمالنا السابقة، وأخبرونا كيف يمكننا مساعدتكم.

Call us today at Dubai: +971 4575 9690, Abu Dhabi: +971 2550 6188 or email us inquiry@esctrenchsafety.com.

اتصل بنا اليوم على الأرقام التالية: دبي: +971 4575 9690، أبو ظبي: +971 2550 6188 أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني على inquiry@esctrenchsafety.com.