Construction and Excavation Safety: How to Choose the Right Trench Shield Supplier
- ESC Group
- Aug 23, 2022
- 6 min read
السلامة في مواقع البناء والحفر: كيفية اختيار المورد المناسب لدروع الخنادق
underground utilities installation, irrigations, and more. Unfortunately, statistic says that about 80% of excavation deaths occur in the construction industry due to trench collapses.
تُستخدم الخنادق في جميع أعمال الحفر تقريبًا، مثل حفر الأساسات،
وتركيب المرافق تحت الأرض، وشبكات الري، وغيرها. وللأسف، تشير الإحصائيات إلى أن حوالي 80% من وفيات الحفر في قطاع الإنشاءات تحدث نتيجة انهيار الخنادق.
As a consequence, the use of trench protection has become a mandatory requirement. Whether it is a minor cable installation job, household pipelaying, or a massive excavation work for building foundation, a certified trench shield or trench shoring system must be in place when required by the criterions stated in the OSHA Manual.
ونتيجة لذلك، أصبح استخدام وسائل حماية الخنادق شرطًا إلزاميًا. سواءً أكان الأمر يتعلق بتركيب كابلات بسيط، أو مدّ أنابيب منزلية، أو أعمال حفر ضخمة لأساسات المباني، يجب توفير درع خندق معتمد أو نظام تدعيم للخنادق عند اشتراط ذلك وفقًا للمعايير المذكورة في دليل إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).
As of today, global market offers many trench protection products to choose from, all are compliant to OSHA requirements and other standards in excavation safety. The thing now is how to shortlist or pick the most efficient type of protection according to the conditions of your excavation and trenching project.
يُقدّم السوق العالمي اليوم العديد من منتجات حماية الخنادق، وكلها متوافقة مع متطلبات إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) وغيرها من معايير السلامة في أعمال الحفر. يكمن التحدي الآن في كيفية اختيار النوع الأمثل من الحماية بما يتناسب مع ظروف مشروع الحفر الخاص بك.
This brief guide will help you identify your trusted manufacturer and select the most ideal product for your need.
سيساعدك هذا الدليل المختصر في تحديد الشركة المصنعة الموثوقة لديك واختيار المنتج الأمثل لاحتياجاتك.
Trench Shields: Construction Safety Essentials
دروع الخنادق: أساسيات السلامة في مواقع البناء
A trench shield, also known as a trench box, should always be made of high-grade steel or aluminum.
يجب أن يكون درع الخندق، المعروف أيضًا باسم صندوق الخندق، مصنوعًا دائمًا من الفولاذ أو الألومنيوم عالي الجودة.
These shields will be lining the sides of an excavation site to protect workers inside the trenches. Therefore, the material should have enough integrity to prevent cave-ins or collapses.
ستُستخدم هذه الدروع لتغطية جوانب موقع الحفر لحماية العمال داخل الخنادق. لذا، يجب أن تتمتع المادة بمتانة كافية لمنع الانهيارات أو التصدعات.
Trench shields consist of two modular panels on either side. Between these panels, you will have struts or spreaders of adjustable length. The function of these spreaders is to hold the panels in place from either side along the site's walls.
تتكون دروع الخنادق من لوحين معياريين على كلا الجانبين. بين هذين اللوحين، توجد دعامات أو عوارض قابلة لتعديل الطول. وظيفة هذه العوارض هي تثبيت الألواح في مكانها من كلا الجانبين على طول جدران الموقع.
A quality trench shields manufacturer should offer a variety of dimensions and capacities in their panels and spreaders. They should also be able to guarantee that their shields strictly comply with the requirement of OSHA standards. This ensures that employees within the trench will be protected from hazards.
ينبغي على الشركات المصنعة لدروع الخنادق عالية الجودة أن توفر مجموعة متنوعة من الأبعاد والقدرات في ألواحها وموزعاتها. كما يجب أن تضمن التزام دروعها التام بمعايير السلامة والصحة المهنية (OSHA). وهذا يضمن حماية العاملين داخل الخندق من المخاطر.
Trench Shield Installation Parameters
معايير تركيب دروع الخنادق
Before installing trench shields, there are a few details that must be established. Firstly, the purpose of your excavation project determines what size trench you need. Obviously, large pipes and thin wires require different sizes of trenches.
قبل تركيب حواجز الخنادق، هناك بعض التفاصيل التي يجب تحديدها. أولاً، يحدد الغرض من مشروع الحفر حجم الخندق المطلوب. فمن البديهي أن الأنابيب الكبيرة والأسلاك الرفيعة تتطلب أحجامًا مختلفة من الخنادق.
There's no use in building a larger trench than is necessary. The right trench shields supplier should be able to accommodate your specific project.
لا فائدة من حفر خندق أكبر من اللازم. يجب أن يكون مورد دروع الخنادق المناسب قادراً على تلبية احتياجات مشروعك المحدد.
Depth of the required excavation and the easement of the surrounding is also a very important factor to consider when deciding the extent and type of trench protection to choose. Sloping or benching of trench sides combined with a shield at the trench bottom is allowed as long as the conditions in the OSHA standards are met.
يُعد عمق الحفر المطلوب وحق المرور المحيط به من العوامل المهمة التي يجب مراعاتها عند تحديد مدى ونوع حماية الخندق. يُسمح بميل أو تسوية جوانب الخندق مع وضع حاجز في قاعه، شريطة استيفاء الشروط المنصوص عليها في معايير إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).
This can substantially reduce the expenses in purchasing or renting trench boxes but of course, this is only possible in open and areas without nearby buildings or structures.
يمكن أن يقلل هذا بشكل كبير من نفقات شراء أو استئجار صناديق الخنادق، ولكن بالطبع، هذا ممكن فقط في المناطق المفتوحة والمناطق الخالية من المباني أو الهياكل القريبة.
Furthermore, you should also be wary of obstructions in the path of your planned trench. A knowledgeable trench shields manufacturer should assist in avoiding or clearing these obstructions.
علاوة على ذلك، ينبغي عليك الحذر من العوائق التي قد تعترض مسار الخندق الذي تخطط لحفره. ويمكن لشركة متخصصة في تصنيع دروع الخنادق مساعدتك في تجنب هذه العوائق أو إزالتها.
Even knowledge of what type of soil you plan on excavating in will prove a crucial detail. This will affect what excavation equipment your project will need. OSHA classifies soil as Stable Rock, Type A, Type B, and Type C.
حتى معرفة نوع التربة التي تنوي الحفر فيها تُعدّ تفصيلاً بالغ الأهمية، إذ سيؤثر ذلك على معدات الحفر اللازمة لمشروعك. تصنف إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) التربة إلى صخور مستقرة، من النوع أ، والنوع ب، والنوع ج.
Knowing the soil classification in the project site is essential in determining the ratings of the trench shield to employ.
إن معرفة تصنيف التربة في موقع المشروع أمر ضروري لتحديد تصنيفات درع الخندق الذي سيتم استخدامه.
The capacity of the lifting equipment is also a contributing factor as to the choice of box or shield. Project sites with crane has nothing to worry and can pick any size and weight of box or shield. But most sites usually utilize excavators to install shoring or shielding system wherein safe lifting capacity are strictly observed.
تُعدّ قدرة معدات الرفع عاملاً مهماً في اختيار الصندوق أو الدرع. في مواقع المشاريع التي تستخدم الرافعات، لا داعي للقلق، إذ يُمكن اختيار أي حجم ووزن من الصناديق أو الدروع. لكن في معظم المواقع، تُستخدم الحفارات عادةً لتركيب أنظمة التدعيم أو الحماية، حيث تُراعى قدرة الرفع الآمنة بدقة.
In the worst scenario where using any lifting equipment is impossible due to space limitations, shielding or shoring systems which are site-assembled or fabricated are mandatory.
في أسوأ السيناريوهات حيث يكون استخدام أي معدات رفع مستحيلاً بسبب قيود المساحة، فإن أنظمة الحماية أو التدعيم التي يتم تجميعها أو تصنيعها في الموقع تصبح إلزامية.
OSHA-trained competent person must also inspect your site for other potential hazards. You will want a trench shield supplier that can assist you at every step of the process.
يجب على شخص مؤهل ومدرب من قبل إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) فحص موقعك بحثًا عن أي مخاطر محتملة أخرى. ستحتاج إلى مورد لدروع الخنادق يمكنه مساعدتك في كل خطوة من خطوات العملية.
Don't Wait to Put Your Construction Project In the Best Hands
لا تتردد في وضع مشروعك الإنشائي بين أفضل الأيدي
Construction safety is no place where you can afford to take the easy route. Trench work bears too many risks to not proceed with maximum research and caution.
لا مجال للتساهل في سلامة مواقع البناء. فعمليات الحفر تنطوي على مخاطر جمة، لذا لا بد من إجراء أقصى درجات البحث والحذر.
At ESC Trench, we offer a variety of trench shields guaranteed to last. Whether you're looking to buy or rent, our trench boxes comply with all OSHA standards.
في شركة ESC Trench، نقدم مجموعة متنوعة من دروع الخنادق المضمونة المتانة. سواء كنت ترغب في الشراء أو الاستئجار، فإن صناديق الخنادق لدينا متوافقة مع جميع معايير إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).
Want to know how our trench shields can meet the needs of your unique excavation project? Contact us today and let us show you how we bring maximum safety to your site.
هل ترغب بمعرفة كيف يمكن لدروع الخنادق الخاصة بنا أن تلبي احتياجات مشروع الحفر الفريد الخاص بك؟ تواصل معنا اليوم ودعنا نريك كيف نوفر أقصى درجات الأمان لموقعك.
